浣溪沙·一向年光有限身的注释译文

①一向：一晌，片刻，一会儿。年光：时光。有限身：有限的生命。

②等闲：平常，随便，无端。

③销魂：极度悲伤，极度快乐。

④莫辞频：频，频繁。不要因为次数多而推辞。

⑤怜取眼前人：元稹《会真记》载崔莺莺诗：“还将旧来意，怜取眼前人。”怜：珍惜，怜爱。取：语助词。白话片刻的时光，有限的生命，宛若江水东流，一去不返，深感悲伤。于是，频繁的聚会，借酒消愁，对酒当歌，及时行乐，聊慰此有限之身。

若是登临之际，放眼辽阔河山，突然怀思远别的亲友；就算是独处家中，看到风雨吹落了繁花，更令人感伤春光易逝。不如在酒宴上，好好爱怜眼前的人。英译 What can a short-lived man do with the fleeting year

and soul-consuming separations from his dear?

Refuse not banquet when fair singing girls appear!

With hills and rills in sight, I miss the far-off in vain.

How can I bear the fallen blooms in wind and rain!

Why not enjoy the fleeting pleasure now again?

晏殊最出名的《浣溪沙》就是?一曲新词酒一杯?，也是语文教材中的必背课文。他的另一首?一向年光有限身?相对于此就不太出名，虽然也是晏殊的代表作。

想必?一曲新词?这首大家都耳熟能详，尤其中间的名句：无可奈何花落去，似曾相识燕归来。默写估计都写麻木了，就不再作过多阐述。而另一首的全诗如下：一向年光有限身。等闲离别易销魂。酒筵歌席莫辞频。满目山河空念远，落花风雨更伤春。不如怜取眼前人。

其实这首意境也很深远，不再是词人一贯的休闲风格，而是更加深沉。不如另一首出名的原因，我个人猜测可能是没在语文教材里，大家接触的几率比较小（微笑）。

一件事物大家强调的多了，就对其印象更加深刻。比如李白，大好诗词那么多，大家最烂记于心的还不是?举头明月光，低头地上霜?。苏轼也是，?千里共婵娟?就是他的代表词句。

而宣传度最广的诗词，往往内容是很通俗的，稍微解释男女老少都能理解。像晏殊的?一曲新词?，全篇脍炙人口，用词极简，画面跃然纸上。感慨了时光易逝，寓情于景，惜春伤春。虽然基调并不沉闷，但言语间流露出一股淡淡的惆怅。这种情感很能引起共鸣，自然就容易传诵。

而另一首《浣溪沙》虽然同样富有哲思，是一副优秀的诗作，但相对来讲需要更深刻的理解能力。里面的情感更加沉郁，由悲伤转豁达，不再是简单易懂的惋惜，这可能也影响了其流传程度。

不过对于喜欢诗词的人，可能会觉得两首《浣溪沙》都同样优秀。那它们是否被广为认知又有何妨呢？自己能领悟到诗词的美感，已经是很享受的一件事了。